Preskoči na sadržaj

Apostille, legalizacija i sudski tumač

Kako dokument iz BiH pripremiti za inostranstvo: apostille u sudu, ovjera u MVP i ovjeren prevod.

Važi za: Cijela BiH Djelimično provjereno (25. 10. 2026.) – detalje potvrdi kod nadležnog organa

Šta treba

Šta već imaš?

Štikliraj ono što imaš. Pamti se samo na ovom uređaju.

Koliko košta

  • Ovjera u MVP BiH (legalizacija)Za zemlje koje ne priznaju apostille.
  • Apostille u suduSudska taksa zavisi od entiteta/kantona.
  • Sudski tumačCijena po stranici – traži ponudu prije.

Iznosi važe za: Cijela BiH, prema izvoru ispod.

Gdje

Apostille: općinski sud (u RS osnovni sud – provjeri). Ovjera za zemlje koje nisu u Haškoj konvenciji: MVP BiH, pa ambasada te zemlje.

Korak po korak

  1. 1Provjeri šta zemlja tražiNjemačka, Austrija, Hrvatska i većina Evrope su u Haškoj konvenciji – treba apostille. Za druge ide lanac ovjera preko MVP i ambasade.
  2. 2Apostille u suduMVP BiH nije nadležan za apostille – idi u općinski sud.
  3. 3Redoslijed sa prevodomNajčešće: apostille na original, pa prevod sudskog tumača koji prevodi i apostille. Neke ustanove traže prevod tumača iz zemlje odredišta – pitaj ih prije.
  4. 4Nađi tumačaSpiskove stalnih sudskih tumača vode ministarstva pravde (kantonalna/entitetska) i sudovi.

Česte greške

  • Prevod urađen prije apostille – mora se raditi ponovo.
  • Kopija umjesto originala ili ovjerene kopije.

Izvori

Zadnja provjera: 25. 10. 2026.. Ovo je vodič, ne pravni savjet – prije odlaska provjeri kod nadležnog organa.